1 00:00:06,666 --> 00:00:08,900 (Jeremías) Markus, no es como Estamos—nos estamos quejando. 2 00:00:08,933 --> 00:00:10,633 porque lo haríamos Nunca hagas eso, Markus. 3 00:00:10,666 --> 00:00:13,000 No, no lo haríamos, porque Amamos lo que hacemos. 4 00:00:13,033 --> 00:00:14,966 estar fuera 16 días seguidos, 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,900 en la lluvia y la nieve y el barro. 6 00:00:16,933 --> 00:00:18,233 vivimos por esas cosas. 7 00:00:18,266 --> 00:00:20,466 Hace que mis pezones se pongan duros solo pensando en ello. 8 00:00:20,500 --> 00:00:21,966 gracias para la imagen. 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,066 La cosa es, sin embargo, cuando estamos en el camino, 10 00:00:24,100 --> 00:00:25,200 trabajamos solos. 11 00:00:25,233 --> 00:00:27,300 Quiero decir, Kurdy y yo, tenemos una gran taquigrafía. 12 00:00:27,333 --> 00:00:29,366 le doy una mirada, él sabe lo que estoy pensando. 13 00:00:29,400 --> 00:00:31,366 Le doy una mirada a Jeremías, él sabe lo que estoy pensando. 14 00:00:31,400 --> 00:00:32,400 ¿Ves eso? 15 00:00:32,433 --> 00:00:35,133 Ahora, envíanos allí con otro equipo, va a arruinar todo eso. 16 00:00:35,166 --> 00:00:36,233 Yo-yo-eso estaría mal. 17 00:00:36,266 --> 00:00:38,133 Tienes razón. seria ser una carga terrible. 18 00:00:38,166 --> 00:00:39,200 Lo sería. 19 00:00:39,233 --> 00:00:40,700 pero creo que ellos pueden manejarlo. 20 00:00:40,733 --> 00:00:42,033 [suspiro] 21 00:00:44,166 --> 00:00:46,733 Sabes, lo tenía, hasta que hiciste Ese comentario sobre el pezón. 22 00:00:46,766 --> 00:00:49,566 Oye, no me culpes por el mal funcionamiento de tu carisma. 23 00:00:53,933 --> 00:00:57,866 Jeremías, kurdo, este es Anna y su hermana Maxine. 24 00:00:57,900 --> 00:00:59,933 Cuando empezamos enviando equipos de reconocimiento 25 00:00:59,966 --> 00:01:01,433 un año más o menos después de la gran muerte, 26 00:01:01,466 --> 00:01:03,866 estos dos eran uno de los primeros equipos en salir por la puerta. 27 00:01:03,900 --> 00:01:05,500 Bueno, me siento honrado. 28 00:01:05,533 --> 00:01:06,533 Deberías serlo. 29 00:01:08,300 --> 00:01:10,166 (Marcos) Hay varios grupos afuera 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,233 que se han abierto camino de la gran muerte 31 00:01:12,266 --> 00:01:14,900 lo suficientemente lejos como para que sea vale la pena contactarlos. 32 00:01:14,933 --> 00:01:17,566 Ahora que estamos dando un paso más papel activo en el mundo exterior, 33 00:01:17,600 --> 00:01:20,933 se ha vuelto aún más importante para empezar a formar alianzas. 34 00:01:20,966 --> 00:01:23,500 Estoy jugando con la idea de poner juntos una reunión formal 35 00:01:23,533 --> 00:01:25,900 para tantos de estos grupos ya que podemos subir a bordo. 36 00:01:25,933 --> 00:01:28,066 Un grupo en particular hemos estado intentándolo durante años 37 00:01:28,100 --> 00:01:29,266 traer en el redil, 38 00:01:29,300 --> 00:01:31,433 y hemos hecho todo podemos entrar. 39 00:01:31,466 --> 00:01:32,466 Se mudó a la zona, 40 00:01:32,500 --> 00:01:34,400 establecido algunos contactos de nivel inferior, 41 00:01:34,433 --> 00:01:37,233 pero... no puedo pasar los porteros 42 00:01:37,266 --> 00:01:38,700 al tipo a cargo. 43 00:01:38,733 --> 00:01:41,500 Bueno, tal vez quieras pensar sobre simplemente saltar la puerta 44 00:01:41,533 --> 00:01:44,433 y caminando hacia arriba y decirles quién eres. 45 00:01:44,466 --> 00:01:46,066 (Markus) Si Anna y Max revelar quienes son 46 00:01:46,100 --> 00:01:47,500 y estos tipos nos rechazan, 47 00:01:47,533 --> 00:01:50,066 no nos quedará nadie en el interior para vigilarlos, 48 00:01:50,100 --> 00:01:51,566 háganoslo saber de qué lado están. 49 00:01:51,600 --> 00:01:53,833 Tardarían meses en conseguirlo. alguien más en el interior. 50 00:01:53,866 --> 00:01:55,966 Y como van las cosas, No tenemos ese tipo de tiempo. 51 00:01:56,000 --> 00:01:57,766 Ahí es donde ustedes dos entren... 52 00:01:58,000 --> 00:01:59,633 O irse, según sea el caso. 53 00:02:00,733 --> 00:02:02,200 ¿Qué somos? se supone que debe hacer? 54 00:02:02,233 --> 00:02:04,200 Contacta con quien esté a cargo de este grupo, 55 00:02:04,233 --> 00:02:07,933 suponiendo que no te maten. Invítalos a unirse a nosotros. 56 00:02:07,966 --> 00:02:10,366 Diles que si están dispuestos para mantenernos informados 57 00:02:10,400 --> 00:02:12,366 en cuanto a lo que está pasando en su zona, 58 00:02:12,400 --> 00:02:14,200 y nombrar a alguien para vincularse con nosotros, 59 00:02:14,233 --> 00:02:17,366 Entonces los ayudaremos con lo que sea. recursos que tenemos y que ellos necesitan. 60 00:02:17,400 --> 00:02:19,233 - Eh, Markus... - Que tengas un buen viaje. 61 00:02:19,266 --> 00:02:21,433 Los conozco chicos se llevarán muy bien. 62 00:02:21,466 --> 00:02:22,733 Marcos... 63 00:02:25,900 --> 00:02:26,900 [suspiro] 64 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 [risas] 65 00:02:38,466 --> 00:02:40,233 (Ana) ¿Cómo aprendiste a conducir? 66 00:02:40,266 --> 00:02:42,333 estoy limitado por mi equipo. 67 00:02:42,366 --> 00:02:44,066 Sí, he oído eso antes. 68 00:02:44,100 --> 00:02:46,833 [Risa kurda] 69 00:02:46,866 --> 00:02:48,933 Muy bien, entonces estos chicos estamos buscando, 70 00:02:48,966 --> 00:02:52,000 ¿Qué son? Como una versión más pequeña. de Thunder Mountain, ¿o qué? 71 00:02:52,033 --> 00:02:53,100 Sí y no. 72 00:02:53,133 --> 00:02:55,700 Pasan mucho tiempo recopilar información y recursos, 73 00:02:55,733 --> 00:02:57,900 pero no parecen aferrarse a gran parte de ello. 74 00:02:57,933 --> 00:03:00,366 Principalmente actúan como conducto. para otros grupos más pequeños 75 00:03:00,400 --> 00:03:04,066 en diferentes localidades, creando Líneas de suministro para todo tipo de cosas. 76 00:03:04,500 --> 00:03:05,866 ¿Cómo qué? 77 00:03:05,900 --> 00:03:07,533 (Ana) Libros, herramientas, hardware. 78 00:03:07,566 --> 00:03:09,466 obtendríamos una lista de las cosas que querían, 79 00:03:09,500 --> 00:03:11,766 dejar las cosas en varios puntos de caída. 80 00:03:11,800 --> 00:03:13,966 Una vez que nos fuimos, entrarían y lo recogerían 81 00:03:14,000 --> 00:03:15,866 a cambio de comida y otros suministros. 82 00:03:15,900 --> 00:03:19,166 (Max) Todo lo que sabemos sobre el chico. El responsable es su nombre: Steve. 83 00:03:19,200 --> 00:03:21,333 Supuestamente, sólo los del círculo interior Lo he visto alguna vez. 84 00:03:21,366 --> 00:03:23,200 lo mantienen bien protegido. 85 00:03:23,233 --> 00:03:25,000 Hay toda una capa de grupos celulares 86 00:03:25,033 --> 00:03:27,300 entre el mundo exterior y el círculo interior. 87 00:03:27,333 --> 00:03:30,266 ¿Qué le pasa a cualquiera? ¿Quién intenta colarse dentro? 88 00:03:30,300 --> 00:03:31,700 Los matan. 89 00:03:31,733 --> 00:03:34,333 Es solo que ya sabes, como son. 90 00:03:34,366 --> 00:03:36,433 Intenta no hacerlo Tómalo personal. 91 00:03:36,466 --> 00:03:37,800 (Jeremías) Bonito. 92 00:03:39,333 --> 00:03:41,366 ¿Cuánto tiempo hace que normalmente tengo que esperar 93 00:03:41,400 --> 00:03:44,533 después de hacer una de estas gotas antes de que alguien venga a recogerlo? 94 00:03:44,566 --> 00:03:45,833 No lo sé. 95 00:03:45,866 --> 00:03:47,933 Cada vez que intentamos quedarnos y espera, nadie apareció. 96 00:03:47,966 --> 00:03:50,466 (kurdo) Quizás no lo hiciste espera lo suficiente. 97 00:03:50,500 --> 00:03:52,200 y tal vez ellos están mirando. 98 00:03:52,233 --> 00:03:54,500 Y si tienen ojos sobre nosotros ahora mismo, 99 00:03:54,533 --> 00:03:56,666 tendrás una noche larga y fría delante de ti. 100 00:03:56,700 --> 00:03:59,500 Entonces tal vez ustedes dos debería quedarse y mantenernos calientes. 101 00:03:59,533 --> 00:04:01,166 ¿Por qué? tienes unos a otros. 102 00:04:01,200 --> 00:04:03,700 Además, escuchamos te gusta trabajar solo. 103 00:04:03,733 --> 00:04:07,033 Por supuesto, demasiado trabajo. solo, te quedarás ciego. 104 00:04:07,066 --> 00:04:09,166 ya que son ambos estando atento esta noche, eh, 105 00:04:09,200 --> 00:04:12,666 tal vez quieras esperar hasta regresas a la Montaña. 106 00:04:17,100 --> 00:04:19,233 ¿Crees que Markus les dijo? 107 00:04:19,266 --> 00:04:20,600 [gorjeo de pájaro] 108 00:04:20,633 --> 00:04:21,766 Sí. 109 00:04:22,933 --> 00:04:24,100 El hombre nos odia. 110 00:04:24,133 --> 00:04:25,266 Sí. 111 00:04:29,133 --> 00:04:30,933 (Jeremías) Querido papá, 112 00:04:31,500 --> 00:04:32,800 han pasado 15 años 113 00:04:32,833 --> 00:04:35,866 desde que la gran muerte desapareció todas las personas mayores de edad de inocencia. 114 00:04:37,300 --> 00:04:38,900 El fin de tu mundo, 115 00:04:40,266 --> 00:04:41,933 el comienzo del mío. 116 00:05:32,761 --> 00:05:34,261 [pájaros graznando] 117 00:05:34,724 --> 00:05:38,057 Siempre pensé que ese era genial donde tenían el robot dorado. 118 00:05:38,090 --> 00:05:39,624 Yo-yo-estaba bañado en oro, 119 00:05:39,657 --> 00:05:42,290 y tenía un pequeño detrás de él que era redondo, sobre ruedas. 120 00:05:42,324 --> 00:05:43,624 [silbando] 121 00:05:43,657 --> 00:05:45,690 Sí, y tenían Esas espadas gigantes. 122 00:05:45,724 --> 00:05:46,790 Sí. 123 00:05:46,824 --> 00:05:48,357 [imitando el sable de luz] 124 00:05:48,390 --> 00:05:49,590 [risas] 125 00:05:51,724 --> 00:05:52,990 ¿Cómo se llamaba eso? 126 00:05:53,024 --> 00:05:55,790 Oh, mierda, no lo sé. ¿Quién recuerda los títulos? 127 00:05:55,824 --> 00:05:57,690 solo recuerdo Yo era un niño cuando lo vi. 128 00:05:57,724 --> 00:05:59,290 mi papa lo tenia en DVD 129 00:05:59,324 --> 00:06:00,524 Oh, DVD. 130 00:06:00,557 --> 00:06:02,824 Oh, pero ¿alguna vez viste? ¿Esas películas de Mad Max? 131 00:06:02,857 --> 00:06:04,624 No, nunca vi-- ¿Viste eso? 132 00:06:04,657 --> 00:06:06,157 No, no. 133 00:06:07,690 --> 00:06:11,024 Pero vi muchos de esos otros Películas del fin del mundo. 134 00:06:11,057 --> 00:06:12,524 Ellos nunca del todo lo hice bien. 135 00:06:12,557 --> 00:06:14,757 Siempre hubo una cosa eso faltaba. 136 00:06:15,324 --> 00:06:16,390 ¿Cómo qué? 137 00:06:16,424 --> 00:06:17,557 A nosotros. 138 00:06:17,590 --> 00:06:18,924 [riendo] 139 00:06:18,957 --> 00:06:22,290 Hombre, podríamos haberles dicho un par de cosas sobre el apocalipsis. 140 00:06:22,324 --> 00:06:23,957 ¿Qué podríamos haberles dicho? 141 00:06:23,990 --> 00:06:25,224 Como si estuviera sobrevalorado. 142 00:06:25,757 --> 00:06:27,557 Eso es seguro. 143 00:06:27,590 --> 00:06:30,190 El futuro no es lo que solía ser. 144 00:06:30,224 --> 00:06:32,190 [imitando el sable de luz] 145 00:06:32,224 --> 00:06:33,324 Oye. 146 00:06:57,524 --> 00:06:59,057 [pájaro cantando] 147 00:07:44,690 --> 00:07:46,190 [ambos gruñendo] 148 00:08:05,157 --> 00:08:06,524 [gruñidos] 149 00:08:08,590 --> 00:08:11,224 Kurdo, vamos. Esto es pesado, hombre. 150 00:08:11,257 --> 00:08:12,390 ¿Qué? 151 00:08:18,990 --> 00:08:20,157 Mierda. 152 00:08:21,690 --> 00:08:24,857 Muy bien, mira, solo estamos buscando el chico a cargo. Somos amigos. 153 00:08:24,890 --> 00:08:26,390 - ¿Sí? - Sí. 154 00:08:26,424 --> 00:08:27,490 Demasiado. 155 00:08:27,524 --> 00:08:28,957 todos mis amigos están muertos. 156 00:08:28,990 --> 00:08:31,257 ¿Por qué no bajas? antes de unirte a ellos? 157 00:08:38,090 --> 00:08:39,957 (Doug) Tenemos que hacer algo con ellos. 158 00:08:39,990 --> 00:08:42,457 (Michelle) Bueno, no los matamos. Al menos no todavía. 159 00:08:42,490 --> 00:08:43,790 Esas son las reglas. 160 00:08:43,824 --> 00:08:46,524 No hasta que descubramos quiénes son. y lo que quieren. 161 00:08:46,557 --> 00:08:48,124 ¿Michelle? 162 00:08:48,157 --> 00:08:50,024 Michelle, ¿eres tú? 163 00:08:50,057 --> 00:08:51,224 ¿Lo es? 164 00:08:52,557 --> 00:08:53,957 [suspiros] 165 00:08:53,990 --> 00:08:56,690 ¿Por qué cada vez que te veo? ¿Termino recibiendo un golpe en el trasero? 166 00:08:56,724 --> 00:08:58,157 ¿Quieres decirme? 167 00:08:58,190 --> 00:09:00,357 Jeremías, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 168 00:09:01,890 --> 00:09:02,990 Buscándote. 169 00:09:03,724 --> 00:09:05,224 Estás tan lleno de mierda. 170 00:09:05,257 --> 00:09:06,890 Bueno, suponiendo Estoy en el lugar correcto, 171 00:09:06,924 --> 00:09:08,990 estoy buscando al chico a cargo por aquí. 172 00:09:09,024 --> 00:09:11,657 Se supone que su nombre es Steve. algo u otro. ¿Lo conoces? 173 00:09:11,690 --> 00:09:13,224 Tal vez. ¿Qué es? ¿Tus negocios con él? 174 00:09:13,257 --> 00:09:15,057 eso es entre nosotros y él. 175 00:09:15,357 --> 00:09:16,690 Oh. 176 00:09:16,724 --> 00:09:18,390 Mira, michelle, es importante. 177 00:09:18,424 --> 00:09:21,057 Tengo que hablar con este tipo. Tengo que verlo cara a cara. 178 00:09:21,090 --> 00:09:23,357 No sé. Es un tipo ocupado. 179 00:09:23,390 --> 00:09:25,224 No le gustan las visitas. 180 00:09:25,257 --> 00:09:27,857 ¿No hay nada puedo hacer? 181 00:09:27,890 --> 00:09:29,790 - No, creo que ya has hecho suficiente. - Mmm. 182 00:09:29,824 --> 00:09:31,957 A menos, por supuesto, quieres desatar estos. 183 00:09:31,990 --> 00:09:33,624 ¿Qué opinan, muchachos? 184 00:09:33,657 --> 00:09:36,357 ¿Crees que el jefe será ¿Te enojas si los desatamos? 185 00:09:36,390 --> 00:09:37,690 creo que Estaría enojado. 186 00:09:38,024 --> 00:09:39,224 Mmm. 187 00:09:39,257 --> 00:09:41,257 Lo siento. No puedo hacer nada. 188 00:09:42,390 --> 00:09:43,890 Oye, ¿por qué no nos separamos? estos dos? 189 00:09:43,924 --> 00:09:45,524 ¿Está bien? Sólo para estar seguro. 190 00:09:45,557 --> 00:09:48,357 No, no, no lo hagas. Escuchen chicos No tienes que hacer eso, ¿de acuerdo? 191 00:09:48,390 --> 00:09:51,524 Sólo llévame con él. diré qué Tengo que decirlo y luego nos vamos, ¿vale? 192 00:09:51,557 --> 00:09:53,224 Oye no pongas Vuelve a ponerte la venda. 193 00:09:53,257 --> 00:09:54,857 - Veré qué puedo hacer. - Sólo-- 194 00:09:54,890 --> 00:09:55,890 Apestas. 195 00:10:02,257 --> 00:10:06,024 (Michelle) Jeremiah, ¿qué diablos...? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 196 00:10:16,857 --> 00:10:18,390 [puerta chirriando] 197 00:10:27,690 --> 00:10:30,457 (María) Jeremías, ¿eres tú? 198 00:10:31,257 --> 00:10:33,257 (joven Jeremías) Hola mamá. 199 00:10:33,290 --> 00:10:34,557 [Devon ríe] 200 00:10:34,590 --> 00:10:36,057 Voy a atraparte. 201 00:10:36,090 --> 00:10:37,590 No me hagas cosquillas. 202 00:10:37,624 --> 00:10:39,090 ¿Dónde está Michael? 203 00:10:39,324 --> 00:10:40,957 Está afuera. 204 00:10:40,990 --> 00:10:43,324 Mantén un ojo sobre él, Jeremías. 205 00:10:43,357 --> 00:10:45,857 él es el único hermano tienes. 206 00:10:45,890 --> 00:10:47,824 Te amo, Jeremías. 207 00:10:47,857 --> 00:10:49,190 Yo también te amo, mamá. 208 00:10:49,224 --> 00:10:50,890 (Miguel) Buenas noches, Jeremías. 209 00:10:50,924 --> 00:10:52,290 Buenas noches, Michael. 210 00:10:52,324 --> 00:10:53,690 [disparo de arma] 211 00:10:54,524 --> 00:10:55,657 ¡Ah! 212 00:10:56,424 --> 00:10:57,724 ¡Jesús Cristo! 213 00:10:57,757 --> 00:11:00,190 que carajo ¿Hiciste eso por? 214 00:11:01,224 --> 00:11:02,657 Quédate ahí. 215 00:11:02,690 --> 00:11:04,790 Mira, no lo sabía Alguien estuvo aquí, ¿de acuerdo? 216 00:11:04,824 --> 00:11:06,057 N-no voy a hacerte daño. 217 00:11:06,090 --> 00:11:07,724 Joder, yo sólo... iré. 218 00:11:07,757 --> 00:11:09,290 Dices muchas palabrotas. 219 00:11:09,324 --> 00:11:10,857 Sí, cada vez alguien me golpea 220 00:11:10,890 --> 00:11:12,824 en la maldita cabeza con mierda. 221 00:11:13,324 --> 00:11:14,690 ¿Por qué lloras? 222 00:11:14,724 --> 00:11:16,724 No estoy llorando. Está lloviendo afuera 223 00:11:16,757 --> 00:11:18,624 por si no lo habías notado. 224 00:11:18,657 --> 00:11:19,824 ¿De dónde eres? 225 00:11:20,657 --> 00:11:22,290 preguntas muchísimo de preguntas. 226 00:11:22,324 --> 00:11:25,724 Sí, porque soy yo quien sostiene El cuchillo y quiero oírte hablar. 227 00:11:25,757 --> 00:11:28,557 Baja el cuchillo. Quizás hable. 228 00:11:28,590 --> 00:11:30,524 tu hablas, y dejaré el cuchillo. 229 00:11:33,757 --> 00:11:34,890 ¿Cómo te llamas? 230 00:11:36,157 --> 00:11:37,224 Jeremías. 231 00:11:38,590 --> 00:11:39,724 Fresco. 232 00:11:41,424 --> 00:11:43,257 ¿Eres profeta también? 233 00:11:43,890 --> 00:11:46,790 No, sólo estoy mojado. 234 00:11:46,824 --> 00:11:48,890 Esto no es mucho una conversación, Jeremías. 235 00:11:48,924 --> 00:11:50,590 creo que estás fuera de práctica. 236 00:11:51,757 --> 00:11:53,357 Si tienes hambre, Conseguí algo de comida. 237 00:11:53,390 --> 00:11:56,690 Tal vez tengas ganas de hablar una vez que hayas comido algo. 238 00:11:56,724 --> 00:11:58,524 [risas] 239 00:11:58,557 --> 00:12:00,290 Está bien, voy a Entiende esto. 240 00:12:00,324 --> 00:12:02,390 Ahora, primero me golpeas en la cabeza con esta cosa, 241 00:12:02,424 --> 00:12:04,057 y luego me amenazas con un cuchillo, 242 00:12:04,090 --> 00:12:06,157 ahora quieres compartir tu comida conmigo? 243 00:12:08,224 --> 00:12:09,357 Sí. 244 00:12:09,390 --> 00:12:10,557 [trueno retumbante] 245 00:12:10,590 --> 00:12:12,390 (Michelle) Has estado en el camino mucho tiempo? 246 00:12:12,424 --> 00:12:15,057 Desde entonces la gran muerte. 247 00:12:18,024 --> 00:12:20,390 tienes hermanos o hermanas? 248 00:12:23,157 --> 00:12:24,857 Tuve uno de cada uno 249 00:12:24,890 --> 00:12:27,524 una hermana menor y un hermano mayor. 250 00:12:29,024 --> 00:12:31,024 [risas] Recuerdo a mi mamá siempre me diría 251 00:12:31,057 --> 00:12:33,190 no usar el de otra persona cepillo de dientes. 252 00:12:33,224 --> 00:12:35,324 Ahora si encuentro uno, Yo lo uso. 253 00:12:35,357 --> 00:12:37,957 No me importa dónde ha estado o quién lo usó por última vez. 254 00:12:37,990 --> 00:12:40,224 ¿No encuentras lo mismo? 255 00:12:41,657 --> 00:12:43,424 ¿Alguna vez no hablas? 256 00:12:43,924 --> 00:12:45,190 Bueno, si 257 00:12:45,224 --> 00:12:47,190 cuando alguien más está hablando, 258 00:12:47,224 --> 00:12:50,090 pero la forma en que vas, alguien tiene que tomar el relevo. 259 00:12:52,657 --> 00:12:56,690 A veces no... no lo hago ver gente durante días, 260 00:12:56,724 --> 00:13:00,024 entonces yo no... No hablo con nadie. 261 00:13:04,057 --> 00:13:06,690 Vaya, eso debe ser difícil para ti. 262 00:13:10,957 --> 00:13:12,124 A veces. 263 00:13:17,190 --> 00:13:19,657 A veces no pienso tengo algo que decir 264 00:13:19,690 --> 00:13:22,290 que alguien más quisiera escuchar. 265 00:13:24,024 --> 00:13:25,690 [trueno retumbante] 266 00:13:37,024 --> 00:13:38,624 [suspiros] 267 00:13:38,657 --> 00:13:40,657 Jeremías, ¿estás dormido? 268 00:13:42,857 --> 00:13:44,824 No duermo muy bien 269 00:13:45,457 --> 00:13:46,724 ¿sabes? 270 00:13:48,290 --> 00:13:50,457 Sí, lo sé. Yo también los tengo. 271 00:13:54,624 --> 00:13:57,790 La gran muerte se llevó mi madre, mi padrastro, 272 00:13:59,157 --> 00:14:00,990 y mi hermano mayor. 273 00:14:02,724 --> 00:14:05,190 Amaba a mi hermano mayor, Jeremías. 274 00:14:06,990 --> 00:14:08,790 Lo amaba mucho. 275 00:14:10,624 --> 00:14:14,857 Después de que se fueron, Éramos solo mi hermana pequeña y yo. 276 00:14:14,890 --> 00:14:18,357 Estábamos tan asustados, pero lo íbamos a lograr. 277 00:14:18,390 --> 00:14:21,857 Y lo hicimos, ya sabes, durante unos 6 meses, y luego... 278 00:14:24,790 --> 00:14:26,457 Ella simplemente se dio por vencida. 279 00:14:28,157 --> 00:14:30,790 ella dejó de comer, y ella solo lloró. 280 00:14:32,890 --> 00:14:35,024 Dios, ella lloraba todo el tiempo. 281 00:14:37,890 --> 00:14:40,324 Creo que ella misma lloró hasta la muerte. 282 00:14:46,524 --> 00:14:48,524 yo tenia un hermano pequeño, 283 00:14:52,124 --> 00:14:55,057 y está muerto porque Le di la espalda. 284 00:14:56,690 --> 00:14:59,324 Le prometí a mi papá Yo cuidaría de él. 285 00:15:00,990 --> 00:15:02,557 Lo decepcioné. 286 00:15:04,224 --> 00:15:07,024 no lo sé cómo podría decírselo. 287 00:15:08,624 --> 00:15:11,057 No es que alguna vez lo haga tener la oportunidad. 288 00:15:56,790 --> 00:15:59,490 Oye, estaba pensando sobre lo que dijiste 289 00:15:59,524 --> 00:16:01,424 sobre tu padre, 290 00:16:01,457 --> 00:16:03,524 y creo Tengo una solución. 291 00:16:03,857 --> 00:16:04,990 ¿Qué? 292 00:16:08,024 --> 00:16:11,324 Todas las cosas que nunca Tuve la oportunidad de decirle... 293 00:16:13,857 --> 00:16:15,857 Aquí. Escríbele una carta. 294 00:16:17,624 --> 00:16:20,090 ¿Cuál es el punto? Nunca lo leerá. 295 00:16:20,124 --> 00:16:22,657 Inténtalo, ¿de acuerdo? Para mí. 296 00:16:27,624 --> 00:16:30,324 Dile como te sientes, por qué sientes... 297 00:16:30,357 --> 00:16:34,124 Mira, mi hermano me tenía Escribe una carta como esta a mi papá. 298 00:16:35,857 --> 00:16:37,490 ¿Durante lo grande? 299 00:16:38,324 --> 00:16:40,324 Mmm-mmm. 300 00:16:40,357 --> 00:16:43,724 A la gente le pasaron cosas malas incluso antes de la gran muerte. 301 00:16:43,757 --> 00:16:47,457 La gran muerte acaba de darles a todos algo en común, entonces... 302 00:16:47,490 --> 00:16:49,424 por eso lo entiendo. 303 00:16:56,590 --> 00:16:58,757 No te preocupes, No lo leeré. 304 00:16:59,324 --> 00:17:00,824 Está bien. 305 00:17:00,857 --> 00:17:02,624 Puedes si quieres. 306 00:17:09,424 --> 00:17:11,757 Oye, q-- ¿Qué-- Oye-- 307 00:17:13,457 --> 00:17:15,924 Ahora está entregado. 308 00:17:15,957 --> 00:17:19,257 Ahora sabes si no puedes hablar para mí o para cualquier otra persona, 309 00:17:20,124 --> 00:17:21,690 lo tienes. 310 00:17:28,190 --> 00:17:29,657 ¡Michelle! 311 00:17:29,690 --> 00:17:30,790 ¡Ey! 312 00:17:34,190 --> 00:17:35,690 ¿Has empacado? 313 00:17:36,690 --> 00:17:37,957 Te vas. 314 00:17:37,990 --> 00:17:39,090 Sí. 315 00:17:40,590 --> 00:17:41,690 Tengo que hacerlo. 316 00:17:42,524 --> 00:17:43,657 ¿Por qué? 317 00:17:45,990 --> 00:17:47,757 porque ambos tener cosas que hacer. 318 00:17:48,824 --> 00:17:50,157 no sobrevivimos la gran muerte 319 00:17:50,190 --> 00:17:51,557 solo para morir sin esperanza, 320 00:17:51,590 --> 00:17:55,157 sin hacer algo para ayudar a cambiar el mundo. 321 00:17:55,190 --> 00:17:57,424 Lo sé mientras me quede aquí 322 00:17:57,957 --> 00:17:59,257 contigo, 323 00:18:00,190 --> 00:18:02,157 Puedo olvidar ese mundo ahí fuera. 324 00:18:08,324 --> 00:18:09,524 Gracias. 325 00:18:12,490 --> 00:18:14,324 Adiós, Jeremías. 326 00:18:14,357 --> 00:18:16,457 quédate tanto tiempo según lo necesites, 327 00:18:16,490 --> 00:18:19,190 pero recuerda, tú también tienes cosas que hacer. 328 00:18:20,990 --> 00:18:23,124 espero que encuentres tus respuestas. 329 00:18:24,990 --> 00:18:27,457 Mientras tanto, Sigue escribiendo a tu papá. 330 00:18:31,857 --> 00:18:33,990 [cierre de puerta] 331 00:18:34,024 --> 00:18:35,657 (Gabe) Oye, despierta, despierta. 332 00:18:35,690 --> 00:18:37,124 Oye, despierta despierta. 333 00:18:37,157 --> 00:18:38,590 Despierte, señor. 334 00:18:38,624 --> 00:18:39,990 Es hora de irse. 335 00:18:48,790 --> 00:18:50,290 [apertura de puerta] 336 00:18:59,124 --> 00:19:00,124 Es hora. 337 00:19:00,590 --> 00:19:01,724 ¿Tiempo para qué? 338 00:19:01,757 --> 00:19:03,624 Eso depende del jefe. 339 00:19:04,324 --> 00:19:06,524 aquí te traje un poco de sopa. 340 00:19:08,990 --> 00:19:10,657 Mira, eh, 341 00:19:12,124 --> 00:19:14,490 Sé cómo se ve todo esto. 342 00:19:14,524 --> 00:19:16,257 solo soy el chico En las trincheras, hombre. 343 00:19:16,290 --> 00:19:18,424 tengo que hacer lo que me dicen, 344 00:19:18,457 --> 00:19:20,557 o lo entiendo peor que tú. 345 00:19:20,590 --> 00:19:23,090 no tengo nada contra ti o tu amigo. 346 00:19:23,124 --> 00:19:26,290 Es solo, eh, es la manera son las cosas, ¿sabes? 347 00:19:29,690 --> 00:19:31,457 Sí, bueno, gracias. 348 00:19:32,190 --> 00:19:33,590 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 349 00:19:33,624 --> 00:19:34,757 Doug. 350 00:19:35,657 --> 00:19:37,157 Gracias, Doug. 351 00:19:37,757 --> 00:19:38,990 Está bien. 352 00:19:40,490 --> 00:19:41,724 Tenemos que irnos ahora. 353 00:19:41,757 --> 00:19:43,990 Oh, hombre, odio comer y corre. 354 00:19:45,257 --> 00:19:47,557 [suspiro] 355 00:19:47,590 --> 00:19:49,890 (Gabe) Y tenemos que serlo cuidado todo el tiempo, 356 00:19:49,924 --> 00:19:52,457 porque la gente No siempre se puede confiar. 357 00:19:52,490 --> 00:19:55,124 Suenas bonita lúcido para ser un niño pequeño. 358 00:19:55,157 --> 00:19:58,090 mi mamá me quiere crecer para ser responsable. 359 00:19:58,824 --> 00:20:00,890 donde estan tus padres? 360 00:20:00,924 --> 00:20:03,390 mi mamá vive aquí conmigo. 361 00:20:03,424 --> 00:20:05,324 ¿Qué pasa con tu papa? 362 00:20:05,357 --> 00:20:06,857 Nunca lo he visto. 363 00:20:07,457 --> 00:20:09,190 [gente charlando] 364 00:20:14,524 --> 00:20:16,157 [pájaros cantando] 365 00:20:21,257 --> 00:20:22,624 [gemidos] 366 00:20:23,349 --> 00:20:25,016 - ¿Jeremías? - ¿Kurdo? 367 00:20:25,049 --> 00:20:26,049 Sí. 368 00:20:26,082 --> 00:20:28,249 - ¿Estás bien, hombre? - Sí, hombre, estoy bien. 369 00:20:28,282 --> 00:20:29,749 Tienes alguna idea ¿dónde estamos? 370 00:20:29,782 --> 00:20:32,182 Hombre, no tengo ni lo más mínimo. pero por lo que acabo de escuchar, 371 00:20:32,216 --> 00:20:34,782 parece que estamos a punto de encontrarnos el gran hombre mismo. 372 00:20:34,816 --> 00:20:36,616 Ah, genial. 373 00:20:36,649 --> 00:20:38,782 Oh, oh, Joder, es brillante. 374 00:20:41,316 --> 00:20:42,416 Oye, 375 00:20:42,782 --> 00:20:43,949 hidro. 376 00:20:45,216 --> 00:20:47,082 Tienes electricidad. 377 00:20:47,116 --> 00:20:49,649 creo que encontrarás tenemos bastantes cosas. 378 00:20:50,216 --> 00:20:51,282 DE ACUERDO. 379 00:20:52,482 --> 00:20:54,782 entonces cuanto tiempo ¿tenemos que esperar? 380 00:20:55,416 --> 00:20:56,449 No lo haces. 381 00:20:56,482 --> 00:20:57,582 ¿Qué quieres decir? 382 00:20:57,616 --> 00:20:59,916 - Dijiste que querías para conocer a Steve. - Sí. 383 00:20:59,949 --> 00:21:01,282 Estás hablando con él. 384 00:21:06,916 --> 00:21:08,916 ¿Eres Steve? 385 00:21:08,949 --> 00:21:13,582 Cuando es lo mejor para mis intereses ser Steve, sí. 386 00:21:13,616 --> 00:21:17,449 Bueno, ¿por qué tanta simulación? Ya sabes, ¿por qué usar el nombre de un chico? 387 00:21:18,882 --> 00:21:20,582 Puede que no me guste como es el mundo, 388 00:21:20,616 --> 00:21:23,082 pero eso no significa Puedo jugar con reglas diferentes. 389 00:21:23,116 --> 00:21:26,182 La idea de una gran y aterradora líder carismático llamado Steve 390 00:21:26,216 --> 00:21:28,749 es mucho más aceptable a nuestros amigos y enemigos por ahí 391 00:21:28,782 --> 00:21:30,449 de lo que sería "Michelle". 392 00:21:30,482 --> 00:21:34,116 Sí, grande, aterrador Pero vamos, ¿"Steve"? 393 00:21:35,649 --> 00:21:37,382 Steve era mi hermano mayor. 394 00:21:37,416 --> 00:21:39,249 tienes algo decir al respecto? 395 00:21:40,082 --> 00:21:42,082 Es un buen nombre, Steve. 396 00:21:43,449 --> 00:21:46,116 Tener "Steve" me permite salir al campo 397 00:21:46,149 --> 00:21:48,216 sin ponerme en riesgo. 398 00:21:48,249 --> 00:21:50,216 Todo el mundo va tras el chico a cargo, 399 00:21:50,249 --> 00:21:52,882 pero nadie va detrás los portadores de lanzas, ¿verdad? 400 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 Exactamente. 401 00:21:53,949 --> 00:21:56,049 algo sobre tener el mejor perro en la habitación 402 00:21:56,082 --> 00:21:58,049 mata a todos espontaneidad. 403 00:21:59,416 --> 00:22:01,049 Nuestro éxito y nuestro fracaso 404 00:22:01,082 --> 00:22:03,582 depende de la gente sentirse seguro 405 00:22:03,616 --> 00:22:06,882 acerca de informarnos cuáles son sus quejas y temores. 406 00:22:06,916 --> 00:22:08,349 Bueno, aparte de estos chicos, 407 00:22:08,382 --> 00:22:10,882 cuantas personas te conocen y ¿Steve es la misma persona? 408 00:22:10,916 --> 00:22:12,216 Sólo el núcleo interno, 409 00:22:12,249 --> 00:22:15,116 mi gente aquí en el complejo, y ustedes dos. 410 00:22:15,882 --> 00:22:17,582 Entonces, ¿por qué no empiezas? 411 00:22:17,616 --> 00:22:20,716 dándonos el mensaje ¿Viniste aquí para dárselo a Steve? 412 00:22:22,716 --> 00:22:25,016 Kurdy y yo representamos un grupo de personas 413 00:22:25,049 --> 00:22:26,916 en un lugar llamado Montaña del Trueno. 414 00:22:26,949 --> 00:22:28,316 [risas] 415 00:22:28,882 --> 00:22:30,382 Marcus te envió. 416 00:22:30,416 --> 00:22:32,849 ¿Conoces a Marcus también? 417 00:22:32,882 --> 00:22:35,549 Bueno, no estamos aquí coleccionar cromos. 418 00:22:35,582 --> 00:22:37,082 nos estamos reuniendo información. 419 00:22:38,049 --> 00:22:40,382 Él ha estado allí arriba. ¿Qué, 15 años ya? 420 00:22:40,416 --> 00:22:43,682 Esconderse cuando todos los demás está haciendo el trabajo pesado. 421 00:22:43,716 --> 00:22:46,616 ¿Sabes dónde he estado? aquí afuera, trabajando, 422 00:22:46,649 --> 00:22:49,282 haciendo lo necesario para hacer un mundo nuevo y mejor. 423 00:22:50,049 --> 00:22:51,582 (kurdo) Eso puede ser cierto, 424 00:22:51,616 --> 00:22:54,616 pero eso no cambia el hecho que vinimos aquí para ayudar. 425 00:22:54,649 --> 00:22:57,216 Vinimos a ofrecer nuestros servicios. y trabajar juntos. 426 00:22:57,249 --> 00:23:00,282 Ahora, si no quieres deprimirte, eso está bien. Esa es tu decisión. 427 00:23:00,316 --> 00:23:03,182 Pero no actúes como si nos ataran y jodiendo con nuestras cabezas 428 00:23:03,216 --> 00:23:06,216 es mejor que el mundo te quedas ahí quejándote. 429 00:23:09,116 --> 00:23:10,249 Desátenlos. 430 00:23:12,049 --> 00:23:16,182 No es que me importe lo que pienses de mi pequeña organización aquí, 431 00:23:16,216 --> 00:23:18,349 pero en interés de exactitud, 432 00:23:18,382 --> 00:23:20,549 ¿Por qué no te lo muestro? ¿Qué estamos haciendo? 433 00:23:32,482 --> 00:23:35,449 Montaña del Trueno se trata de reconstruir cosas, 434 00:23:35,482 --> 00:23:37,116 adquiriendo cosas. 435 00:23:38,249 --> 00:23:40,182 se trata de quien sea consigue la mayor cantidad de juguetes gana, 436 00:23:40,216 --> 00:23:41,916 sólo a gran escala. 437 00:23:41,949 --> 00:23:44,916 - Sí, bueno, veo muchos cosas aquí también. - Mmm-hmm. 438 00:23:44,949 --> 00:23:47,616 Entra y se va Vuelve a salir de nuevo. 439 00:23:47,649 --> 00:23:50,582 A cambio de comida, hardware y otros suministros, 440 00:23:50,616 --> 00:23:52,249 proporcionamos información y recursos 441 00:23:52,282 --> 00:23:54,749 a lugares que lo están intentando para levantarse. 442 00:23:54,782 --> 00:23:56,116 muchos pueblos tener la voluntad, 443 00:23:56,149 --> 00:23:57,882 pero no tienen el conocimiento, 444 00:23:57,916 --> 00:24:01,382 la información que necesitan para volver a armarlo todo. 445 00:24:01,916 --> 00:24:03,749 infierno, 446 00:24:03,782 --> 00:24:06,549 solo sabiendo como arreglar la plomería es un maldito milagro 447 00:24:06,582 --> 00:24:08,549 a algunas de esas personas ahí fuera. 448 00:24:10,549 --> 00:24:13,216 Este grupo es responsable 449 00:24:13,249 --> 00:24:14,749 para copiar planos y manuales 450 00:24:14,782 --> 00:24:16,882 y sacándolos a los distintos pueblos. 451 00:24:16,916 --> 00:24:19,582 Una vez que tengan los primeros pasos hacia abajo, 452 00:24:19,616 --> 00:24:21,849 les mostramos cómo hacer generadores manuales, 453 00:24:21,882 --> 00:24:23,716 para que podamos operar Las radios antiguas. 454 00:24:23,749 --> 00:24:27,382 De esta manera podemos crear una comunicación sistema entre ellos y nosotros. 455 00:24:27,416 --> 00:24:29,382 tenemos celulas en todas partes. 456 00:24:29,416 --> 00:24:31,516 Algunos de ellos son agricultores. suministrando pollo, maíz, 457 00:24:31,549 --> 00:24:33,382 ganado vacuno, caballos para transporte. 458 00:24:33,416 --> 00:24:36,282 Otros se concentran en fuentes de energía alternativas: 459 00:24:36,316 --> 00:24:38,949 molino de viento, tecnologías solares. 460 00:24:38,982 --> 00:24:41,716 Nos centramos en los manuales. y copiando, 461 00:24:41,749 --> 00:24:44,682 mantenimiento de lo que tenemos. Y, cuando sea necesario, 462 00:24:44,716 --> 00:24:47,149 Usamos las viejas líneas ferroviarias. con caballos y carros. 463 00:24:48,282 --> 00:24:50,016 Explica el carro de mano. 464 00:24:50,049 --> 00:24:51,382 Sí. 465 00:24:51,416 --> 00:24:54,049 Lo siento mucho por el camino te atrapamos. 466 00:24:54,082 --> 00:24:56,382 Cuando Max y Anna trajeron dos chicos nuevos a nuestra fiesta, 467 00:24:56,416 --> 00:24:58,516 Pensamos que deberíamos descubre quien eras 468 00:24:58,549 --> 00:25:00,316 y lo que querías. 469 00:25:01,882 --> 00:25:03,382 ¿Entonces nos tendiste una emboscada? 470 00:25:03,816 --> 00:25:05,682 Ajá. 471 00:25:05,716 --> 00:25:09,516 Uh, ¿pueden chicos? ¿Perdónanos un momento? 472 00:25:09,549 --> 00:25:10,749 Gracias. 473 00:25:13,182 --> 00:25:14,349 Vuelvo enseguida. 474 00:25:20,028 --> 00:25:23,628 Esa masía donde nos conocimos, ¿Alguna vez volviste allí? 475 00:25:23,761 --> 00:25:25,728 Ya no tanto. 476 00:25:25,761 --> 00:25:27,395 Cuando comencé todo esto, 477 00:25:27,428 --> 00:25:30,828 La convertí en mi primera casa segura y depósito de almacenamiento. 478 00:25:30,861 --> 00:25:33,295 yo estaba ahí fuera negociando por Steve, 479 00:25:33,328 --> 00:25:36,061 hablando por Steve, y yo Necesitaba un lugar seguro para estar. 480 00:25:36,095 --> 00:25:38,328 Tenía algunos buenos recuerdos. 481 00:25:38,361 --> 00:25:39,495 Sí. 482 00:25:40,028 --> 00:25:41,461 Sí, lo hizo. 483 00:25:43,828 --> 00:25:45,928 ¿Sigues escribiendo? esas letras? 484 00:25:47,028 --> 00:25:48,361 Cada día. 485 00:25:50,095 --> 00:25:51,461 [apertura de puerta] 486 00:25:51,495 --> 00:25:52,528 ¿Mamá? 487 00:25:54,261 --> 00:25:56,461 solo quería Un abrazo de buenas noches, ¿vale? 488 00:25:56,495 --> 00:25:59,461 Mmm, cariño, puedes abrazarme. cuando quieras. 489 00:26:00,861 --> 00:26:02,961 ¿Él es tu... tu hijo? 490 00:26:06,195 --> 00:26:08,261 Quiero decir, ¿eres su madre? 491 00:26:09,461 --> 00:26:10,661 Mmm-hmm. 492 00:26:12,195 --> 00:26:14,328 Gabe, me gustaría presentarte. Jeremías. 493 00:26:14,361 --> 00:26:15,428 Hola. 494 00:26:15,861 --> 00:26:17,961 Hola Gabe. 495 00:26:19,161 --> 00:26:21,628 Es, eh, es un bonito nombre. 496 00:26:21,661 --> 00:26:24,795 yo lo di a luz en la tienda de regalos de un museo. 497 00:26:24,828 --> 00:26:26,328 La primera vez que lo vi, 498 00:26:26,361 --> 00:26:29,895 parecía uno de esos Ángeles en las postales. 499 00:26:29,928 --> 00:26:31,661 Por eso lo nombré "Gabriel." 500 00:26:32,328 --> 00:26:33,861 ¿Cuántos años tienes, Gabe? 501 00:26:34,928 --> 00:26:36,195 Casi 5. 502 00:26:38,495 --> 00:26:40,161 Casi 5. 503 00:26:44,528 --> 00:26:46,261 Gabe, 504 00:26:46,295 --> 00:26:48,895 ¿Por qué no vas y te arropas? entra, ¿de acuerdo? 505 00:26:48,928 --> 00:26:50,795 y estaré allí en un segundo. 506 00:26:50,828 --> 00:26:52,028 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 507 00:26:56,861 --> 00:26:58,428 [cierre de puerta] 508 00:26:59,328 --> 00:27:01,328 Fue hace unos 5 años que nos conocimos. 509 00:27:01,361 --> 00:27:03,095 Ajá. 510 00:27:03,128 --> 00:27:05,661 conocí a muchos chicos alrededor de esa época. 511 00:27:06,928 --> 00:27:07,961 michelle-- 512 00:27:07,995 --> 00:27:10,328 Escucha, desde el primer instante 513 00:27:10,361 --> 00:27:12,561 sabia que estaba embarazada con Gabe, 514 00:27:12,595 --> 00:27:15,795 reconocí que él era mi única responsabilidad. 515 00:27:17,228 --> 00:27:18,295 Si-- 516 00:27:18,328 --> 00:27:21,095 Jeremiah, has estado de viaje. Ya sabes cómo es. 517 00:27:21,828 --> 00:27:24,261 Te ligas con alguien durante unas horas, unos días, 518 00:27:24,295 --> 00:27:26,028 y luego eso es todo. 519 00:27:26,061 --> 00:27:29,028 La familia nuclear Ya no vive aquí. 520 00:27:30,728 --> 00:27:34,295 Ahora, si estás preguntando si o no es tu hijo, podría 521 00:27:34,328 --> 00:27:36,161 probablemente sentarse y haz los cálculos, 522 00:27:36,195 --> 00:27:38,461 pero ¿sabes qué? Nunca lo hice. 523 00:27:39,861 --> 00:27:41,295 ¿Por qué debería hacer mi hijo largo 524 00:27:41,328 --> 00:27:43,295 para un padre ¿Nunca lo sabría? 525 00:27:46,295 --> 00:27:48,028 (kurdo) Esto es bonito. cosas interesantes, hombre. 526 00:27:48,061 --> 00:27:49,795 (Doug) Hay mucho más podríamos estar haciendo 527 00:27:49,828 --> 00:27:53,428 para ayudar a la gente si tuviéramos los recursos, 528 00:27:53,461 --> 00:27:55,095 si no lo fueran siendo desperdiciado. 529 00:27:55,128 --> 00:27:56,595 ¿Desperdiciado? ¿Cómo? 530 00:27:56,628 --> 00:27:59,095 Quiero decir, Montaña del Trueno ya tiene la mayor parte de esta tecnología, 531 00:27:59,128 --> 00:28:02,961 y estamos atrapados aquí reinventando la rueda, literalmente. 532 00:28:02,995 --> 00:28:06,028 Bueno, a veces tienes que hacer lo que puedas con lo que tienes. 533 00:28:06,061 --> 00:28:08,095 Tal vez. 534 00:28:08,128 --> 00:28:11,528 Y tal vez no estemos haciendo lo mejor de lo que viene. 535 00:28:11,561 --> 00:28:14,461 No todos aquí piensan Thunder Mountain es el enemigo. 536 00:28:14,495 --> 00:28:16,928 A mi modo de ver, lo que hemos estado haciendo, lo que has estado haciendo, 537 00:28:16,961 --> 00:28:18,861 tenemos mucho podemos ofrecernos unos a otros. 538 00:28:18,895 --> 00:28:21,095 Deberíamos trabajar juntos, no pelear entre sí. 539 00:28:21,128 --> 00:28:22,428 Sólo me pregunto... 540 00:28:22,461 --> 00:28:24,961 Me pregunto si hay De alguna manera podemos hacer que eso suceda. 541 00:28:26,628 --> 00:28:28,628 Y estás pensando acerca de hacer que eso suceda 542 00:28:28,661 --> 00:28:29,861 ¿Sin Michelle? 543 00:28:29,895 --> 00:28:32,195 Ella es la que está preparando las paredes entre nosotros. 544 00:28:32,228 --> 00:28:34,128 hubiésemos intentado para comunicarnos con usted antes, 545 00:28:34,161 --> 00:28:36,995 pero no hemos tenido la oportunidad hasta ahora. 546 00:28:37,028 --> 00:28:39,095 No creo que Jeremías va a estar inclinado 547 00:28:39,128 --> 00:28:40,528 para aceptar eso. 548 00:28:40,561 --> 00:28:42,961 No sé exactamente qué pasó abajo entre esos dos, 549 00:28:42,995 --> 00:28:44,495 pero fue bastante importante para él. 550 00:28:44,528 --> 00:28:46,661 Lo entiendo. 551 00:28:46,695 --> 00:28:50,528 Pero también me pregunto cómo se sentiría. si supiera la verdad. 552 00:28:50,561 --> 00:28:53,261 no quiero disminuir lo que Michelle ha hecho aquí, 553 00:28:53,295 --> 00:28:56,361 pero no ignoremos las verrugas tampoco, ¿verdad? 554 00:28:56,595 --> 00:28:58,961 El hecho es que St. Michelle está sucia. 555 00:28:59,795 --> 00:29:02,995 Ella puede estar hablando mucho sobre querer para difundir la riqueza y todo, 556 00:29:03,028 --> 00:29:04,961 pero ella está rozando la cima 557 00:29:04,995 --> 00:29:08,028 y hacer una pequeña reserva agradable de golosinas para ella misma. 558 00:29:24,528 --> 00:29:25,795 Ey. 559 00:29:25,828 --> 00:29:26,928 Ey. 560 00:29:27,661 --> 00:29:29,495 [suspiro] ¿Cómo te fue? 561 00:29:32,295 --> 00:29:33,628 No lo sé, hombre. 562 00:29:33,661 --> 00:29:37,095 entre esto El negocio de Steve, y... 563 00:29:37,128 --> 00:29:39,128 Yo-todavía estoy resolviéndolo. 564 00:29:40,661 --> 00:29:41,928 ¿Qué? 565 00:29:41,961 --> 00:29:42,995 Te digo una cosa, 566 00:29:43,028 --> 00:29:44,795 esta mujer está lleno de sorpresas. 567 00:29:47,528 --> 00:29:50,095 Quizás más de lo que sabes, Jeremías. 568 00:29:50,128 --> 00:29:51,795 ¿Qué quieres decir? 569 00:29:54,261 --> 00:29:56,095 Mira, hombre, hay solo una muy buena oportunidad 570 00:29:56,128 --> 00:29:58,861 que todo esto Podría ser una estafa para su beneficio. 571 00:30:04,928 --> 00:30:06,495 [pájaro cantando] 572 00:30:06,528 --> 00:30:08,161 (Jeremías) Yo-yo sólo No lo compres, hombre. 573 00:30:08,195 --> 00:30:09,495 ¡Jeremías! 574 00:30:09,528 --> 00:30:12,295 Ella no lo haría, Kurdy. No la conoces como yo. 575 00:30:12,328 --> 00:30:14,095 Eso fue hace mucho tiempo, ¿Está bien? 576 00:30:14,128 --> 00:30:15,428 La gente cambia. 577 00:30:15,461 --> 00:30:17,595 No tanto. no en 5 años, no lo hacen. 578 00:30:17,628 --> 00:30:19,761 Mira, no soy yo haciendo la acusación. Es Doug. 579 00:30:19,795 --> 00:30:21,395 Y yo diría en este punto en su vida, 580 00:30:21,428 --> 00:30:23,461 él la conoce muchísimo mucho mejor que tú. 581 00:30:23,495 --> 00:30:25,228 No, no lo es posible, hombre. 582 00:30:25,261 --> 00:30:28,295 Mira... mira lo que ha hecho aquí. ¿Sabes? Quiero decir, mira todas estas cosas. 583 00:30:28,328 --> 00:30:29,761 mira lo que ella está pasando. 584 00:30:29,795 --> 00:30:31,828 Teniendo todo esto sucediendo, mirándolo todos los días, 585 00:30:31,861 --> 00:30:34,928 la idea de simplemente hojear un poco fuera de la cima 586 00:30:34,961 --> 00:30:36,595 podría ser tentador para cualquiera. 587 00:30:36,628 --> 00:30:37,861 Ella no. 588 00:30:39,095 --> 00:30:40,595 ¿Qué pasa si dijera? hay pruebas? 589 00:30:42,495 --> 00:30:44,495 Mira, dice Doug ellos mantienen registros 590 00:30:44,528 --> 00:30:47,428 de todos los materiales que obtienen a través de estos puntos de entrega. 591 00:30:47,461 --> 00:30:48,895 Ellos saben qué esperar, 592 00:30:48,928 --> 00:30:50,761 y ellos saben lo que se supone que debe llegar. 593 00:30:50,795 --> 00:30:52,895 Toda la configuración es para mantener estos mensajeros honestos, 594 00:30:52,928 --> 00:30:54,895 pero, aparentemente, tu chica michelle, 595 00:30:54,928 --> 00:30:56,895 ella ha estado sumergiéndose en su propio tiempo. 596 00:30:56,928 --> 00:30:59,661 A veces 2, 3 veces por semana. 597 00:30:59,695 --> 00:31:01,495 Y sea lo que sea ella recoge 598 00:31:01,528 --> 00:31:03,728 no lo logra en el inventario, 599 00:31:03,761 --> 00:31:05,695 en el inventario de cualquiera. 600 00:31:06,695 --> 00:31:09,328 Mira, ¿sabes qué? Quizás no sea nada. 601 00:31:09,361 --> 00:31:11,295 Todo lo que tenemos que hacer es seguirla. 602 00:31:11,328 --> 00:31:12,461 No sé. 603 00:31:12,495 --> 00:31:15,161 Mira, vinimos aquí para hacer un trabajo, ¿vale? 604 00:31:15,195 --> 00:31:17,161 Tengamos eso en cuenta. 605 00:31:17,195 --> 00:31:19,495 Ahora, si Doug tiene razón, dejamos de desnatar. 606 00:31:19,528 --> 00:31:21,161 Montaña del Trueno trae a alguien aquí 607 00:31:21,195 --> 00:31:23,861 ¿Quién quiere trabajar con ellos? todos ganan. 608 00:31:24,928 --> 00:31:26,561 Sí, excepto Michelle. 609 00:31:26,595 --> 00:31:28,128 ¿Qué pasa con ella? 610 00:31:30,461 --> 00:31:32,928 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 611 00:32:31,336 --> 00:32:33,469 Qué demonios ¿Están ustedes dos aquí, eh? 612 00:32:33,503 --> 00:32:34,836 ¿Qué hay en la bolsa? 613 00:32:34,869 --> 00:32:37,003 ¿Es eso todo para lo que eres bueno? acechando a la gente? 614 00:32:37,036 --> 00:32:39,003 Oye, no soy yo quien habla de ambos lados de mi boca. 615 00:32:39,036 --> 00:32:40,103 ¿Qué? 616 00:32:40,136 --> 00:32:41,769 Entonces quieres decirnos que estas haciendo 617 00:32:41,803 --> 00:32:44,203 escabulléndose en el medio de la noche para recoger las entregas? 618 00:32:45,836 --> 00:32:47,636 ¿Me estás acusando? de algo? 619 00:32:47,669 --> 00:32:50,003 ¿Hay algo ¿de qué acusarte? 620 00:32:50,036 --> 00:32:52,336 Sabes, debería haberlo sabido que ustedes vendrían aquí 621 00:32:52,369 --> 00:32:54,203 y tratar de encontrar alguna manera para derribarnos. 622 00:32:54,236 --> 00:32:55,243 Vete a la mierda. 623 00:32:55,263 --> 00:32:56,869 Oh, basta de mierda. ¿Qué hay en la bolsa? 624 00:32:56,903 --> 00:32:58,836 ¿Qué eres? hojeando, Michelle? 625 00:33:00,869 --> 00:33:02,169 ¿Quién te dijo eso? 626 00:33:02,903 --> 00:33:04,169 No importa. 627 00:33:04,503 --> 00:33:07,136 tu mojigato pedazo de mierda. 628 00:33:07,369 --> 00:33:09,603 Te atreves a quedarte ahí y actuar como si tu fueras el indicado 629 00:33:09,636 --> 00:33:11,269 quien ha sido traicionado. Vete a la mierda. 630 00:33:12,403 --> 00:33:15,703 Está bien, quieres ver ¿Qué he estado hojeando? 631 00:33:24,903 --> 00:33:28,036 ¿Sabes cuánto valor arte tiene estos días, Jeremiah, ¿eh? 632 00:33:28,069 --> 00:33:29,169 ¿Tú? 633 00:33:29,203 --> 00:33:30,369 Cero. 634 00:33:31,369 --> 00:33:33,036 Cero, ¿de acuerdo? 635 00:33:33,069 --> 00:33:34,936 A nadie le importa una mierda 636 00:33:36,603 --> 00:33:38,103 nadie más que yo. 637 00:34:15,969 --> 00:34:17,603 Oye, echa un vistazo. 638 00:34:21,903 --> 00:34:23,969 es mio museo personal. 639 00:34:25,369 --> 00:34:29,069 (kurdo) Vale, tengo que preguntar. ¿Por qué? 640 00:34:29,103 --> 00:34:31,269 El arte solo tiene valor. en una sociedad 641 00:34:31,303 --> 00:34:34,269 que tenga tiempo libre y dinero prescindible para apreciarlo. 642 00:34:35,136 --> 00:34:36,569 Ahí afuera tienes chicos 643 00:34:36,603 --> 00:34:39,369 ¿Quién quemaría un cuadro? para mantener el calor. 644 00:34:39,403 --> 00:34:41,703 Quieren lo que pueden usar, lo que pueden comer. 645 00:34:41,736 --> 00:34:43,269 Lo que quede, ellos queman. 646 00:34:44,203 --> 00:34:45,669 ¿Sabes? cuantos museos 647 00:34:45,703 --> 00:34:48,269 He visto quemado hasta los cimientos, pinturas esparcidas, 648 00:34:48,303 --> 00:34:49,569 ¿Esculturas destruidas? 649 00:34:50,136 --> 00:34:51,436 Lo sé. 650 00:34:52,036 --> 00:34:53,269 Lo he visto. 651 00:34:54,703 --> 00:34:56,403 yo creé toda una organización 652 00:34:56,436 --> 00:34:58,069 que ha tratado de servir como un puente 653 00:34:58,103 --> 00:35:00,703 entre el viejo mundo y este, 654 00:35:00,736 --> 00:35:03,903 pero tan feliz como soy con cómo resultó eso, 655 00:35:03,936 --> 00:35:06,403 todavía se trata de viviendo el día a día. 656 00:35:07,969 --> 00:35:10,336 Quiero más que eso. 657 00:35:10,369 --> 00:35:11,503 queria crear 658 00:35:11,536 --> 00:35:14,103 algún tipo de belleza en el mundo, 659 00:35:14,136 --> 00:35:17,336 porque, está bien, puede que no valga la pena cualquier cosa a nadie en este momento, 660 00:35:17,369 --> 00:35:19,936 pero es nuestra historia, 661 00:35:19,969 --> 00:35:22,769 en tintas y aceites y en piedra. 662 00:35:26,203 --> 00:35:28,736 Cuando di a luz a Gabe en ese museo, 663 00:35:28,769 --> 00:35:31,703 rodeado de toda esa belleza, 664 00:35:31,736 --> 00:35:34,503 Sabía que algún día él querría para recordar quiénes somos 665 00:35:34,536 --> 00:35:36,236 en las caras de quiénes éramos. 666 00:35:36,269 --> 00:35:37,303 Es gracioso. 667 00:35:38,303 --> 00:35:39,303 ¿Qué? 668 00:35:40,969 --> 00:35:42,669 Que lo querrías para ver quien era 669 00:35:42,703 --> 00:35:45,103 en los rostros de extraños él nunca conoció, 670 00:35:45,136 --> 00:35:47,769 en lugar de la cara de alguien como... 671 00:35:48,603 --> 00:35:49,969 Su padre. 672 00:35:57,303 --> 00:36:00,236 Mira eso. Perros jugando al póquer. 673 00:36:15,536 --> 00:36:16,603 La diferencia es 674 00:36:16,636 --> 00:36:18,469 una pintura en una pared nunca se va. 675 00:36:19,603 --> 00:36:21,769 lo que no entiendo 676 00:36:21,803 --> 00:36:24,503 es por eso que tienes que conservarlo todo tal secreto. 677 00:36:24,536 --> 00:36:29,369 Porque la gente preguntaría por qué estamos comerciar con buena comida y buenos recursos 678 00:36:29,403 --> 00:36:32,869 por un pedazo de lienzo con tinta derramada. 679 00:36:33,803 --> 00:36:35,369 Se trata de ser práctico. 680 00:36:35,403 --> 00:36:38,503 El arte es muchas cosas pero lo práctico no es uno de ellos. 681 00:36:38,536 --> 00:36:42,236 Bueno, a mi me parece te estás quedando sin espacio. 682 00:36:45,203 --> 00:36:46,769 [burlándose] Lo sé. 683 00:36:48,469 --> 00:36:50,536 Ya sabes, 684 00:36:50,569 --> 00:36:53,903 Estaba pensando, tal vez podrías quedarte aquí, 685 00:36:53,936 --> 00:36:56,236 ayuda, trabaja con nosotros. 686 00:36:56,269 --> 00:36:59,936 No hay fin para lo que tú y yo podríamos hacerlo juntos. 687 00:36:59,969 --> 00:37:02,836 es como dijiste hace mucho tiempo, 688 00:37:02,869 --> 00:37:05,103 tengo otras cosas hacer. 689 00:37:12,736 --> 00:37:14,703 Pero te haré una contrapropuesta. 690 00:37:16,469 --> 00:37:17,903 Quizás podamos ayudarte. 691 00:37:18,469 --> 00:37:19,569 ¿Cómo? 692 00:37:20,536 --> 00:37:22,403 Bueno, sé que piensas 693 00:37:22,436 --> 00:37:25,769 Marcus se trata de adquirir cosas, pero te equivocas. 694 00:37:25,803 --> 00:37:27,603 el da mucho de esas cosas lejos, 695 00:37:28,303 --> 00:37:30,336 pero también tienes razón. 696 00:37:30,369 --> 00:37:33,936 Tiene equipos de carroñeros buscando algo útil 697 00:37:33,969 --> 00:37:35,569 que pueden traer. 698 00:37:35,603 --> 00:37:36,603 Entonces? 699 00:37:36,636 --> 00:37:38,269 Entonces, la Montaña del Trueno un lugar grande. 700 00:37:39,269 --> 00:37:41,103 podríamos almacenar estas cosas para ti. 701 00:37:41,136 --> 00:37:44,869 Tal vez incluso busque en algunos lugares que aún no has estado. 702 00:37:44,903 --> 00:37:47,403 Podemos organizar estas cosas. 703 00:37:47,436 --> 00:37:49,436 no tendrás hacerlo en secreto. 704 00:37:51,436 --> 00:37:53,536 ¿A cambio de qué? 705 00:37:53,569 --> 00:37:55,436 te queremos para compartir tus recursos 706 00:37:55,469 --> 00:37:57,069 y tu información con nosotros. 707 00:37:57,103 --> 00:38:00,069 Queremos que nos des actualizaciones sobre lo que encuentres ahí fuera, y... 708 00:38:00,103 --> 00:38:01,103 ¿Hay más? 709 00:38:02,769 --> 00:38:04,536 (Jeremías) Puede que no lo creas, 710 00:38:04,569 --> 00:38:06,703 pero marcus esta saliendo de la Montaña del Trueno 711 00:38:06,736 --> 00:38:07,936 a lo grande. 712 00:38:07,969 --> 00:38:09,869 (kurdo) Está pensando en juntando 713 00:38:09,903 --> 00:38:11,603 una gran reunión de gente como ustedes mismos 714 00:38:11,636 --> 00:38:15,103 para empezar a organizar las cosas en un nivel mucho mayor. 715 00:38:15,136 --> 00:38:17,169 Ahora bien, si fueras una parte de eso, 716 00:38:17,603 --> 00:38:20,503 Estoy seguro de que Marcus estaría bastante agradecido. 717 00:38:22,269 --> 00:38:23,636 Yo también. 718 00:38:26,836 --> 00:38:27,969 Bien. 719 00:38:30,603 --> 00:38:31,903 Bien. 720 00:38:31,936 --> 00:38:33,636 Bien. 721 00:38:34,069 --> 00:38:35,869 Pero primero, hay otra pieza de negocio 722 00:38:35,903 --> 00:38:37,436 que necesita atención. 723 00:38:45,667 --> 00:38:48,167 Chicos, cuando tengan un segundo, me gustaría hablar contigo 724 00:38:48,200 --> 00:38:50,900 sobre algunos cambios vamos a estar haciendo. 725 00:38:50,933 --> 00:38:52,600 Es curioso que deberías Dilo de esa manera, Doug. 726 00:38:52,633 --> 00:38:54,700 tenia casi la exacta mismo pensamiento en mente. 727 00:38:55,967 --> 00:38:57,933 Yo se lo que tu intentó tirar. 728 00:38:57,967 --> 00:39:00,633 Has querido fijarte aquí desde hace bastante tiempo. 729 00:39:00,667 --> 00:39:01,900 Estos dos aparecen, 730 00:39:01,933 --> 00:39:04,267 y de repente encontraste una manera para hacerme a un lado. 731 00:39:04,300 --> 00:39:05,400 Me mentiste. 732 00:39:05,433 --> 00:39:06,900 Como diablos lo hice. 733 00:39:06,933 --> 00:39:08,900 se que estás intentando hacer, Michelle, 734 00:39:08,933 --> 00:39:10,567 y puedes llamarlo lo que quieras. 735 00:39:10,600 --> 00:39:12,633 Yo lo llamo una perdida de tiempo y recursos. 736 00:39:12,667 --> 00:39:15,067 Por cada bolsa de basura traes a ese lugar tuyo, 737 00:39:15,100 --> 00:39:17,233 perdemos una bolsa de cosas necesitamos. 738 00:39:17,267 --> 00:39:19,900 Estás perdiendo el foco aquí. sobre lo que es importante y lo que no lo es. 739 00:39:19,933 --> 00:39:22,767 ¿Y quién decide? ¿Qué es importante aquí, Doug? 740 00:39:23,100 --> 00:39:24,200 ¿Tú? 741 00:39:26,633 --> 00:39:29,667 Todo lo que traje estaba en un pedido separado. 742 00:39:29,700 --> 00:39:32,100 nunca fue en el inventario. 743 00:39:32,133 --> 00:39:34,667 Ahora, después lo que me dijeron estos tipos, 744 00:39:34,700 --> 00:39:37,300 Fui y revisé la lista, y tienes razón. 745 00:39:37,333 --> 00:39:40,133 Faltan cosas pero nunca lo tomé. 746 00:39:40,767 --> 00:39:42,233 Lo hiciste. 747 00:39:42,267 --> 00:39:43,667 Entonces, ¿qué te pareció? 748 00:39:43,700 --> 00:39:46,067 Le echas la culpa a los desaparecidos inventario de Michelle, 749 00:39:46,100 --> 00:39:47,500 sácala del camino, 750 00:39:47,533 --> 00:39:49,167 ¿instalarte aquí? 751 00:39:49,200 --> 00:39:51,933 No está mal. Estúpido, pero no malo. 752 00:39:51,967 --> 00:39:53,300 Ahora, sólo un segundo. 753 00:39:53,333 --> 00:39:55,800 Ahora, les he dicho a todos lo que has intentado sacar, 754 00:39:55,833 --> 00:39:58,600 y nadie nunca va a escuchar a cualquier cosa que tengas que decir. 755 00:40:02,933 --> 00:40:06,700 Pero si intentas socavar algo que he creado aquí, 756 00:40:07,533 --> 00:40:09,200 eres hombre muerto. 757 00:40:28,600 --> 00:40:30,667 (Michelle) Tienes que seguir el espolón suroeste 758 00:40:30,700 --> 00:40:32,300 hasta que consigas a Colorado Springs. 759 00:40:32,333 --> 00:40:35,000 Enviaremos un camión. Nos encontraremos contigo ahí, recoge las cosas, 760 00:40:35,033 --> 00:40:36,967 tómalo el resto del camino a la Montaña. 761 00:40:37,000 --> 00:40:38,933 Entiendo. 762 00:40:38,967 --> 00:40:42,600 Dios, es como dejar ir de tus hijos. 763 00:40:42,633 --> 00:40:44,467 tomarás buen cuidado de ello. 764 00:40:44,500 --> 00:40:46,067 Sí, lo haré. 765 00:40:46,100 --> 00:40:47,767 Estará en una habitación climatizada. 766 00:40:47,800 --> 00:40:49,633 puedes venir a verlo cuando quieras. 767 00:40:49,667 --> 00:40:51,167 te daré una gira, tal vez. 768 00:40:51,600 --> 00:40:53,667 [pájaros graznando] 769 00:40:53,700 --> 00:40:56,833 Oh, oye, uh, déjame ayudarte con eso. 770 00:40:57,033 --> 00:40:58,467 Ey. 771 00:40:58,500 --> 00:40:59,833 - Tírame esa pelota. - ¿Sí? 772 00:40:59,867 --> 00:41:00,967 Sí. 773 00:41:01,000 --> 00:41:02,100 [silbatos] 774 00:41:02,133 --> 00:41:03,767 Eres natural. 775 00:41:05,833 --> 00:41:07,433 no soy muy bueno en la captura todavía. 776 00:41:07,467 --> 00:41:08,767 Está bien. 777 00:41:08,800 --> 00:41:11,600 tienes mucho tiempo para practicar. 778 00:41:11,633 --> 00:41:13,800 Entonces, Gabe, déjame preguntarte, 779 00:41:13,833 --> 00:41:16,433 tu mamá, ella, eh, ¿Hablas mucho de tu papá? 780 00:41:16,467 --> 00:41:17,767 No precisamente. 781 00:41:18,600 --> 00:41:20,667 No precisamente. 782 00:41:20,700 --> 00:41:23,033 ella dice Estoy mejor así. 783 00:41:32,633 --> 00:41:34,433 [carretilla de mano retumbando] 784 00:41:34,467 --> 00:41:36,633 Probablemente deberíamos ponte en marcha. 785 00:41:37,633 --> 00:41:39,333 vas a visitar mi mamá otra vez? 786 00:41:40,967 --> 00:41:42,133 Tal vez. 787 00:41:51,033 --> 00:41:52,933 tu cuidate de ti mismo. 788 00:41:52,967 --> 00:41:54,267 Tú también. 789 00:41:55,600 --> 00:41:57,100 (Michelle) ¿Jeremías? 790 00:41:58,767 --> 00:42:00,700 fue realmente bueno verte de nuevo. 791 00:42:05,400 --> 00:42:07,300 no lo sé, tal vez la próxima vez 792 00:42:07,333 --> 00:42:09,967 podemos sentarnos y hablar por un tiempo. 793 00:42:10,000 --> 00:42:12,167 siempre fue muy bueno para oírte hablar. 794 00:42:12,900 --> 00:42:15,900 Sí, lo haremos. 795 00:42:34,267 --> 00:42:36,500 (Jeremías) ¿kurdo? 796 00:42:36,533 --> 00:42:38,667 ¿Alguna vez has estado yendo? por un camino 797 00:42:38,700 --> 00:42:41,533 y gira a la izquierda en lugar de un derecho, 798 00:42:41,567 --> 00:42:43,567 sólo cuando regresas, 799 00:42:44,700 --> 00:42:46,833 ¿El camino ya no está? 800 00:42:48,200 --> 00:42:49,867 Todos los días, amigo. 801 00:42:50,500 --> 00:42:52,133 Cada día. 802 00:42:52,167 --> 00:42:53,733 [arranque del motor] 803 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 fuente original: peritta sincronizado y corregido: quinnell